The Secret Life of Saeed the Pessoptimist
- Downloads：5032
- Type：Epub+TxT+PDF+Mobi
- Create Date：2021-05-12 11:55:19
- Update Date：2025-09-06
- Status：finish
- Author：Emile Habiby
- ISBN：1906697264
- Environment：PC/Android/iPhone/iPad/Kindle
- Download
Summary
This contemporary classic， the story of a Palestinian who becomes a citizen of Israel， combines fact and fantasy， tragedy and comedy。 Saeed is the comic hero， the luckless fool， whose tale tells of aggression and resistance， terror and heroism， reason and loyalty that typify the hardships and struggles of Arabs in Israel。 An informer for the Zionist state， his stupidity， candor， and cowardice make him more of a victim than a villain; but in a series of tragicomic episodes， he is gradually transformed from a disaster-prone， gullible collaborator into a Palestinian - no hero still， but a simple man intent on survival and， perhaps， happiness。
Reviews
Emma
，
confused the whole time
Avani
，
In the world of Arabic committed literature post 1967， Emile Habibi's The Pessoptimist has been one of the most interesting， amusing， and sharp book I have encountered。 Better grab some bandages before you start--Habibi's wit is so sharp that you will find yourself cut。 Saeed is a fool， a Palestinian who finds himself on the wrong side of the border。 We are taken through his life in the new state of Israel and shown the suspicion that he unknowingly carries with him due to his background as a fo In the world of Arabic committed literature post 1967， Emile Habibi's The Pessoptimist has been one of the most interesting， amusing， and sharp book I have encountered。 Better grab some bandages before you start--Habibi's wit is so sharp that you will find yourself cut。 Saeed is a fool， a Palestinian who finds himself on the wrong side of the border。 We are taken through his life in the new state of Israel and shown the suspicion that he unknowingly carries with him due to his background as a foreigner--an Arab--in a land that was formerly his。 If you think this sounds like the background for a sad book--it's not。 Habibi ensures that even when Saeed is at his worst， we still find ourselves laughing。 Stunning read and would recommend if you want to know more the cultural context of the region。 。。。more
Dorian Gray
，
المأساة الفلسطينية هي تنويع حديث على الخطيئة الاولى（الاكل من الشجرة المحرمة） تشترك معها في كونها حدث تراجيدي له توابعه الممتدة حتى حين، وله اثر قوي على كل شيء تقريبا، وليس من السهولة بمكان ان يكتب عن الخطيئة الحديثة بكل ما تعنيه من سواد وحزن وظلام واسوار وحوائط بلا نوافذ تفتح على الامل، ليس من السهل ان يكتب عنها بهذه البساطة والعادية التي تقارب السخرية، فكأن ايميل حبيبي يسخر لا يحكي، ينكت على الواقع لا يحكيه كما هو بل يضعه في سياق هزلي ويجرده لا لصالح الحكم عليه واستخلاص حكمته بل ليسخر منه فقط ي المأساة الفلسطينية هي تنويع حديث على الخطيئة الاولى（الاكل من الشجرة المحرمة） تشترك معها في كونها حدث تراجيدي له توابعه الممتدة حتى حين، وله اثر قوي على كل شيء تقريبا، وليس من السهولة بمكان ان يكتب عن الخطيئة الحديثة بكل ما تعنيه من سواد وحزن وظلام واسوار وحوائط بلا نوافذ تفتح على الامل، ليس من السهل ان يكتب عنها بهذه البساطة والعادية التي تقارب السخرية، فكأن ايميل حبيبي يسخر لا يحكي، ينكت على الواقع لا يحكيه كما هو بل يضعه في سياق هزلي ويجرده لا لصالح الحكم عليه واستخلاص حكمته بل ليسخر منه فقط يعريه ليقهقه من مرأى سوءته، سعيد ابو النحس هو الفلسطيني مضاف اليه الخيال لكن خيال خاص خيال يحيل الواقع الى نكته تستطيع ان تقلب الواحد على قفاه من فرط الضحك ثم تصل به الى البكاء المر سعيد ابو النحس او كانديد حيفا ليس متفائلا او متشائما انه فلسطيني في زمن العرب。 。。。more
Jaime Sánchez
，
I loved the story， but the writing is a bit heavy （maybe the translation？ I’m not really enjoying English translations from Arabic）。 Just a crazy account of contemporary Israel through the eyes of a weird Arab。
Betty Asma
，
By having written this novel， its author Emile Habiby draws attention to the unfortunate plight of Palestinian Arabs， who became refugees to nearby Middle Eastern countries as a consequence of international agreements and religious fervor。 Habiby's story tells a fictionalized account of what happened between the end of World War II to about 1972 when former lands and freedom were no longer theirs， especially as the military administration surveilled their whereabouts and considered potential ret By having written this novel， its author Emile Habiby draws attention to the unfortunate plight of Palestinian Arabs， who became refugees to nearby Middle Eastern countries as a consequence of international agreements and religious fervor。 Habiby's story tells a fictionalized account of what happened between the end of World War II to about 1972 when former lands and freedom were no longer theirs， especially as the military administration surveilled their whereabouts and considered potential returnees as Communist 'infiltrators。' The hero （or 'anti-hero'） is Saeed， whose surname is Pessoptimist。 Like his father， he became a collaborator in Israel， revealing Palestinians who tried to return as fodder for deportation。 Nevertheless， his treasonous position proves untenable， keeping him from achieving his romantic desires with Yuaad and not making him safe from the state's thugs。 Here， the author gives the protagonist an out， which the 'Big Man' administrator would not do。 Saeed goes insane， metaphorically described as his presence in outer space from where he sends the letters describing those twenty years in Palestine's modern history。 。。。more
James F
，
A black comedy modeled on Voltaire's Candide， set in the years after 1948， when the Palestinians were driven out of Palestine by the Zionists。 Avoiding the Romantic or Naturalist style of much political fiction， instead of heroes and villains Habiby gives us an anti-hero， Saeed， as naive and unintelligent as Candide， though a "pessoptimist" rather than an optimist （instead of thinking everything happens for the best， he thinks it isn't as bad as it might have been）。 He believes whatever the auth A black comedy modeled on Voltaire's Candide， set in the years after 1948， when the Palestinians were driven out of Palestine by the Zionists。 Avoiding the Romantic or Naturalist style of much political fiction， instead of heroes and villains Habiby gives us an anti-hero， Saeed， as naive and unintelligent as Candide， though a "pessoptimist" rather than an optimist （instead of thinking everything happens for the best， he thinks it isn't as bad as it might have been）。 He believes whatever the authorities tell him， and works as an agent for the Israeli government， though rather ineffectively。 His ideas are constantly being refuted by the realities， but he just doesn't catch on。 The novel is supposedly told as a letter from Saeed， who has been rescued by space aliens。 It makes its political points all the more effectively for not being strident or directly propagandistic。 （The edition I read had an introduction which gave some facts about the author; a founder of the Israeli Communist Party， he was elected three times to the Knesset （Israeli parliament） and was the editor of the newspaper Al-Ittahad。 He was one of the best-known Palestinian novelists。 He died in 1998。） 。。。more
سـارّه عبدالباسِط
，
وقائع أغرب من الغرابة نفسها، تُروى مفصّلة تفصيلًا كليًا بكل ما فيها من مآسٍ، من مبكيات، من قهر، من تجرّد من ملكية كل شيء 。。 حتى عمرك و ذاتك، من خور إرادة، من كل ألم يصاحب كل ذي أرضٍ منهوبة، و هويةٍ مسلوبة。سردٌ قد يظهر في باديء الأمـر أن به مسحة من خيال، إلا أنه عن أحداثٍ حصلت بالفعل و ما هو بمستبعدٍ أن يحدث ماهو أكبر و أثقل على القلب منها، إلا أن هذا ما سمح القدر بأن يُدوّن فنعرفه 。。 و يا لضعف مَن لم يروِ عنهم أحد، و لم يدرِ بمآسيهم غيرهم。و تبقى فلسطين بـ كل ما تحوِ بداخلها من مدن، و قرى، و ضيعا وقائع أغرب من الغرابة نفسها، تُروى مفصّلة تفصيلًا كليًا بكل ما فيها من مآسٍ، من مبكيات، من قهر، من تجرّد من ملكية كل شيء 。。 حتى عمرك و ذاتك، من خور إرادة، من كل ألم يصاحب كل ذي أرضٍ منهوبة، و هويةٍ مسلوبة。سردٌ قد يظهر في باديء الأمـر أن به مسحة من خيال، إلا أنه عن أحداثٍ حصلت بالفعل و ما هو بمستبعدٍ أن يحدث ماهو أكبر و أثقل على القلب منها، إلا أن هذا ما سمح القدر بأن يُدوّن فنعرفه 。。 و يا لضعف مَن لم يروِ عنهم أحد، و لم يدرِ بمآسيهم غيرهم。و تبقى فلسطين بـ كل ما تحوِ بداخلها من مدن، و قرى، و ضيعات، و شوارع، و طرقات، و بيوت و قلوبٍ بتلك البيوت 。。 أعظم ما يُكتب عنه كتابةً مصحوبـة بألفة الأماكن و استشعار عبق الياسمين و شجر البرتقال 。。 و طبعًا الثورة ألف مرة و مرة على كل " كامبديڤد " مرّ على التاريخ。كما تحب الأم طفلها المشوهـاأحبـهاحبيبتي بلادي <3 。。。more
Ahmad Hussien
，
جيدة، لغتها حلوة، بعض المواقف كانت ساخرة سخرية مريرة، بعض المواقف لم اتفاعل معها وحسيت إنها مملة إلى حدٍ ما。 لكن إجمالًا أول مرة أقرأ شيء زي ده。 وقادر أتفهم تمامًا الإعجاب والاحتفاء الكبير بيها。
Mub
，
ليست لي، أو ليس الآن، سأعود إليها يوما ما
عماد العتيلي
，
وتمكّنتُ أخيراً من قراءةِ المُتشائل。 بعدَ أن قبَعَ على رفّ الانتظار أعواماً، إلى أن عثرتُ عليهِ مؤخّراً في معرض مكتبة مكتبجي، ولكَم كانت سعادتي بهِ كبيرة وقراءتُهُ ممتعة！ （صحيحٌ أنّهُ لم يكُن بالعَظَمَةِ التي كُنتُ أتوقَّعُها。 ولكنّني اعتدتُ على خيبةِ الأمَل - خاصّةً في الكُتُب التي أخصّصُ لها في قلبي حُجرة）。 وقد زادَ هذه الرواية بهاءً أسلوبُ حبيبي الساخِر، وطريقةُ سردِهِ السلسة。 ولا بدّ أن أقول بأنّني لمَستُ بينَ هذه الرواية وبينَ رواية أخرى قرأتُها منذ زمنٍ لكتابٍ إنجليزيّ - نسيتُ اسمَه - تُدع وتمكّنتُ أخيراً من قراءةِ المُتشائل。 بعدَ أن قبَعَ على رفّ الانتظار أعواماً، إلى أن عثرتُ عليهِ مؤخّراً في معرض مكتبة مكتبجي، ولكَم كانت سعادتي بهِ كبيرة وقراءتُهُ ممتعة！ （صحيحٌ أنّهُ لم يكُن بالعَظَمَةِ التي كُنتُ أتوقَّعُها。 ولكنّني اعتدتُ على خيبةِ الأمَل - خاصّةً في الكُتُب التي أخصّصُ لها في قلبي حُجرة）。 وقد زادَ هذه الرواية بهاءً أسلوبُ حبيبي الساخِر، وطريقةُ سردِهِ السلسة。 ولا بدّ أن أقول بأنّني لمَستُ بينَ هذه الرواية وبينَ رواية أخرى قرأتُها منذ زمنٍ لكتابٍ إنجليزيّ - نسيتُ اسمَه - تُدعى: （مذكّرات الله） تشابُها رهيباً - خاصّة في الخاتمة。 فكانت ثيمةُ المصحّة العقليّة وجوّها العجائبيّ مُشتركةً بينَ الروايتين。وإنّ أكثرَ فِكرةٍ استهوَتني في هذه الرواية، هيَ فكرةُ أنَّ الشَّعبَ （أو الجماعة من الناس） لا يُخشى عليهِمُ العَفَنُ الخارجيّ بقدرِ ما يُخشى عليهِمُ العفنُ الدّاخلي الذي فيهِم وبينَ ظهرانِيهِم。 وما أجمَلَ المشهَدَ الذي اقتبَسَهُ حبيبي ليُعبّر عن هذه الفكرة، حينَ قال:"إلّا أنّني سمِعتُ في بلادِ فارس حكايةً عن فأسٍ ليسَ فيها عودٌ أُلقِيَت بينَ الشَّجَر。 فقالَ الشَّجرُ لبَعض: ما أُلقِيَت هذه ها هُنا لِخَير！ فقالت شجرةٌ عاديّة: إن لم يدخُل في إستِ هذه عودٌ منكنّ فلا تخَفنَها"。هذه الرواية - دونَ شكّ - تستحقّ القراءة، وكذلكَ إميل حبيبي كاتِبٌ يستحقّ الإشادة。 。。。more
Matt Hayes
，
Perhaps the bitter comedy didn't translate well， but I found this book to be silly and tedious。 4/10。 Perhaps the bitter comedy didn't translate well， but I found this book to be silly and tedious。 4/10。 。。。more
Arwa Maiss
，
رواية بسيطة شكلاً ولكنها مليئة بالرموز والتحليلات 。。。فيها شخصية الفلسطيني الذي بقي في فلسطين المحتلة فلا تعرفه متفائلاً او متشائماً، خاضعاً مختبئاً ساقه خضوعه الى السجن！ فاذا به بعد السجن يجد نفسه على الخازوق لا يستطيع العودة ولا المتابعة！ ونرى الشخصيات النسائية من يعاد الاولى التي حاولت العودة فطردت الى باقية زوجته الطنطورية التي بقيت ثم رحلت مع ابنه ولاء الذي لم يكن موالي، الى يعاد الثانية التي حاولت العودة فطردت ايضاً。。。。صورة للواقع الفلسطيني ما بين ١٩٤٨ و١٩٧٤ مليئة بالسخرية التي استخدمها الك رواية بسيطة شكلاً ولكنها مليئة بالرموز والتحليلات 。。。فيها شخصية الفلسطيني الذي بقي في فلسطين المحتلة فلا تعرفه متفائلاً او متشائماً، خاضعاً مختبئاً ساقه خضوعه الى السجن！ فاذا به بعد السجن يجد نفسه على الخازوق لا يستطيع العودة ولا المتابعة！ ونرى الشخصيات النسائية من يعاد الاولى التي حاولت العودة فطردت الى باقية زوجته الطنطورية التي بقيت ثم رحلت مع ابنه ولاء الذي لم يكن موالي، الى يعاد الثانية التي حاولت العودة فطردت ايضاً。。。。صورة للواقع الفلسطيني ما بين ١٩٤٨ و١٩٧٤ مليئة بالسخرية التي استخدمها الكاتب بسهولة يصعب تقليدها！ 。。。more
Mohamad Tawfeeg
，
سخرية من لا يخشى الفقر
Frumenty
，
I suspect that to really appreciate this book the reader requires more familiarity with Palestinian / Arabic / Moslem culture than I have。
Wejdan
，
ضحك أشبه بالبكاء
Abdallah Mohamud
，
عبارة عن ٣ أجزاء。 الجزء الأول أفضلهم من كل جوانبه، عند مقارنته بالجزئين الأخيرين。
Nan Carter
，
I liked this book。
Mohamed Zakaria
，
فخيمه
آية العوبلّي
，
"-（。。） فهل لديك حل؟- نختبئ لدى الجارة- إلى متى؟- نفعل ما فعله الشيخ الضرير في قرية السلكة- عشرين عاماً أخرى؟- حتى تتغيّر الأمور- فمن يغيّرها؟- أخوك سعيد قال: الشعب- الشعب وهو مختبئ؟- أنا وأنت نختبئ。 أما أخوك سعيد فيكافح- فيهدي الحرية إلى المختبئين؟" "-（。。） فهل لديك حل؟- نختبئ لدى الجارة- إلى متى؟- نفعل ما فعله الشيخ الضرير في قرية السلكة- عشرين عاماً أخرى؟- حتى تتغيّر الأمور- فمن يغيّرها؟- أخوك سعيد قال: الشعب- الشعب وهو مختبئ؟- أنا وأنت نختبئ。 أما أخوك سعيد فيكافح- فيهدي الحرية إلى المختبئين؟" 。。。more
George Matar
，
تعكس هذه الرواية التيه الطويل الذي مر به الفلسطينيون الذين استطاعوا البقاء في أراضيهم التي احتلت عام ١٩٤٨ وشكلت حينها "دولة اسرائيل"، هذا التيه المخلوط بالتشاؤم تارةً والتفاؤل تارةً أخرى والذي لم يسعفهم إلا في خسارة الوقت والانتظار لسنوات وسنوات。 كأن "إميل حبيبي" بروايته هذه يصر على نبش ما هو مدفون في ظلام العقول التي حاولت التشبث بأملٍ كاذب。 تعكس هذه الرواية التيه الطويل الذي مر به الفلسطينيون الذين استطاعوا البقاء في أراضيهم التي احتلت عام ١٩٤٨ وشكلت حينها "دولة اسرائيل"، هذا التيه المخلوط بالتشاؤم تارةً والتفاؤل تارةً أخرى والذي لم يسعفهم إلا في خسارة الوقت والانتظار لسنوات وسنوات。 كأن "إميل حبيبي" بروايته هذه يصر على نبش ما هو مدفون في ظلام العقول التي حاولت التشبث بأملٍ كاذب。 。。。more
Ayman Shoman
，
هلس شديد الجدية 。。 اللغة صعبة الفهم في بعض المواضع 。。 ولكنها رحلة لطيفة جدا مع المتشائل الخائن الوطني المثقف الجاهل شديد الذكاء شديد التفاهة 。。 حتي ينتهي الي صراعه الوجودي علي الخازوق تغريبة فلسطينية شديدة التميز
Abdulrazzak M。 A-Ali
，
رواية من أدب النكبة تصور أحداثا جرت في السنوات الأولى لاحتلال فلسطين وقيام دولة إسرائيل والأحداث المصاحبة لها من تهجير واعتقال وتهويد ممنهج。 بلغة ساخرة رشيقة تشي الرواية بثقافة تراثية ولغوية عالية للكاتب الذي حاول استنباط أنماط سردية تراثية كالمقامة والأمثال وصهرها في أسلوب روائي حديث。
Ahmed Ali
，
اللغة وطريقة السرد التراثية عظيمة، نفس اسلوب الكتابة في التراث العربي الغير ملتزمة ببناء الأحداث والوصول بيها لذروة ما。 كأنك بتقرا خواطر الراوي اللي كتبها لتوه دونما اكتراث。 في السياق ده انا ضحكت بصوت عالي في السطر الأخير من فصل "كيف أصبح سعيد زعيم عمال في اتحاد عمال فلسطين؟" اللي لم يذكر حرفا واحدا له علاقة بالحدث الذي سمي الفصل باسمه إلا في عبارة مقتضبة في آخر سطر "فجاء الجنود المسرحون وطردوني من هذا البيت。 فاشتغلت زعيم عمال في اتحاد عمال فلسطين"。ورغم السخرية السوداء في الرواية إلا أني لم اتما اللغة وطريقة السرد التراثية عظيمة، نفس اسلوب الكتابة في التراث العربي الغير ملتزمة ببناء الأحداث والوصول بيها لذروة ما。 كأنك بتقرا خواطر الراوي اللي كتبها لتوه دونما اكتراث。 في السياق ده انا ضحكت بصوت عالي في السطر الأخير من فصل "كيف أصبح سعيد زعيم عمال في اتحاد عمال فلسطين؟" اللي لم يذكر حرفا واحدا له علاقة بالحدث الذي سمي الفصل باسمه إلا في عبارة مقتضبة في آخر سطر "فجاء الجنود المسرحون وطردوني من هذا البيت。 فاشتغلت زعيم عمال في اتحاد عمال فلسطين"。ورغم السخرية السوداء في الرواية إلا أني لم اتمالك من حبس دموعي في مشهد لقاء سعيد （الراوي） بسعيد （أخو يعاد） في الزنزانة في الجزء الثالث من الكتاب。 。。。more
Marwa Hayat
，
الرواية قد لا تكون الافضل و لا الاسهل استيعابا للقضية الفلسطينية。。لكنها بالتأكيد كُتبت بأسلوب ساخر تهكمي يعبر في كثير من الاحوال عن وضع الشعب الفلسطينيتجربة جديدة لي في عالم الرواية。。
Hanooda
，
المتشائل هي نحت كلمتين اختلطتا هما المتشائم والمتفائل 。。。。هذا ما يحدث عندما لا تميز التشاؤم عن التفائل ！！
Lobna
，
في أجواء ألف ليلة وليلة يحكي إميل حبيبي حكاية سعيد إبي النحس المتشائل الذي لزم السلامة في ظل الإحتلال حتي وجد نفسه على الخازوق و أتاه الشاب ليقول له:" الذي لا يريد ان يقعد عليه فلينزل إلى الشارع معنا، لا بديل ثالث。" في أجواء ألف ليلة وليلة يحكي إميل حبيبي حكاية سعيد إبي النحس المتشائل الذي لزم السلامة في ظل الإحتلال حتي وجد نفسه على الخازوق و أتاه الشاب ليقول له:" الذي لا يريد ان يقعد عليه فلينزل إلى الشارع معنا، لا بديل ثالث。" 。。。more
محمد المغازي
，
الأسلوب عبقري، مختلف عن الطريقة التقليدية، متأثر في الأساس،بألف ليلة وليلة وأيضا تذكرت دون كيخوتة وأنا بقرأ。 عجبني تحويل القضية الفلسطينية في الحكاية لموضوع طريف و سخرية بدلا من أسطرتها المعتادة، لأ في جانب آخر من القضية كتبه إميل حبيبي بذكاء ومهارة، مزج ثقافات وقراءات كتير جوا الرواية من الشرق و الغرب كان عبقري。 رواية عظيمة و تدرس。
Tonje Beisland
，
Så rar。。。。
Meenaa
，
"إميل حبيبي" كاتبٌ ذكيٌ جدًا و ذو أسلوبٍ مبدع。 لم تكن روايته مريحةً على الإطلاق بل أكثر من ذلك، تحتاج لمجهودٍ ذهنيٍ لاستيعابها。يتحدث الكاتب عن نكبة فلسطين و عرب الداخل و اختار التحدث بأسلوب السخرية، و أظن لأنني شخصٌ كلاسيكيٌ بعض الشيء فلم أفضل ذلك و لا أفضل السخرية في مثل هذه القضايا و لا أؤمن باتبّاعها كثيرًا。 اسم الرواية هو مزيجٌ من التشاؤم و التفاؤل الذي يملأ الكتاب كاملًا، فالقارئ لا يفقه سوداوية الكتاب، أهي في نهايته أم في بدايته؟ مزيجٌ ممتعٌ من التناقض و الارتباك يدعو للغوص و الخوض في الس "إميل حبيبي" كاتبٌ ذكيٌ جدًا و ذو أسلوبٍ مبدع。 لم تكن روايته مريحةً على الإطلاق بل أكثر من ذلك، تحتاج لمجهودٍ ذهنيٍ لاستيعابها。يتحدث الكاتب عن نكبة فلسطين و عرب الداخل و اختار التحدث بأسلوب السخرية، و أظن لأنني شخصٌ كلاسيكيٌ بعض الشيء فلم أفضل ذلك و لا أفضل السخرية في مثل هذه القضايا و لا أؤمن باتبّاعها كثيرًا。 اسم الرواية هو مزيجٌ من التشاؤم و التفاؤل الذي يملأ الكتاب كاملًا، فالقارئ لا يفقه سوداوية الكتاب، أهي في نهايته أم في بدايته؟ مزيجٌ ممتعٌ من التناقض و الارتباك يدعو للغوص و الخوض في السطور و الأحداث。 。。。more
Safura
，